We have a silent load feature which makes all popups disabled, use this, disguise the cheat as a legitmate program, sneak a USB into the LAN with the cheat and inject it while nobody is looking. Then you should be able to cheat on LAN.
Except the cheat obviously no special drivers needed afaik.
Since I don't think you will be using visuals anyways.... there shouldn't be anything else you'll need.